ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 464
الفصل الرابع عشر في الكيفيّات الاستعداديّة ، و تسمّى أيضا القوّة و اللاقوّة و المعنى الجامع بينها - الذي هو بمنزلة النوع من مطلق الكيف و بمنزلة الجنس لأنواعها الخاصّة بها - أنّها استعداد شديد جسمانيّ نحو أمر خارج ، بمعنى أنّه الذي يترجّح به حدوث أمر من خارج . و لها نوعان : أحدهما : الاستعداد الشديد على أن ينفعل ، كالممراضيّة و اللين . فصل چهاردهم كيفيات استعدادى تعريف كيفيت استعدادى نام ديگر كيفيات استعدادى « قوه و لا قوه » است . معناى جامع ميان همهء افراد كيفيات استعدادى ، كه به منزلهء نوع از مطلق كيفيت و به مثابهء جنس براى همهء انواع خاص آن مىباشد ، اين است كه « كيفيت استعدادى استعداد شديد جسمانى است به سوى يك امر بيرون از ذات [ براى آنكه آن امر براى ذات تحقق يابد ] » بدين معنا كه به واسطهء آن استعداد است كه پيدايش امرى از بيرون ذات تعين و رجحان مىيابد . انواع كيفيت استعدادى كيفيت استعدادى دو نوع دارد : يكى استعداد شديد به سوى انفعال و پذيرش ، مانند ممراضيّت [ - آمادگى زياد بدن براى پذيرش بيمارى ] و لين [ - نرمى ] ؛ و