ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 455
الفصل الثالث عشر في الكيفيّات المختصّة بالكمّيّات و هي الكيفيّات العارضة للجسم بواسطة كمّيّته ، فيتّصف بها الكمّ أوّلا ، ثمّ الجسم لكمّيّته ؛ كالاستدارة في الخطّ ، و الزوجيّة في العدد . و هي ثلاثة أقسام بالاستقراء : الأوّل : الشكل و الزاوية . فصل سيزدهم كيفيات مختص به كميات كيفيات مختص به كميات آن دسته از كيفياتند كه به واسطهء كميت عارض بر جسم مىشوند ، يعنى ابتدا كميت متصف به آنها مىشود ، و آنگاه جسم به خاطر كميتش متصف به آنها مىشود ، مانند : انحنا در خط و زوجيت در عدد ؛ [ خط است كه اوّلا و بالذات متصف به انحنا مىگردد و آنگاه جسم نيز به واسطهء خط متصف به انحنا مىگردد ؛ و نيز عدد دو است كه اوّلا و بالذات متصف به زوجيت مىشود ، و معدود عدد دو نيز به واسطهء عدد دو متصف به زوجيت مىگردد و مثلا گفته مىشود : اين دو كتاب زوج هستند . ] اقسام كيفيات مختص به كميات كيفيات مختص به كميات ، به حكم استقراء ، بر سه قسماند : 1 . شكل و زاويه .