ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 415
الفصل السادس في أنّ المادّة لا تفارق الجسميّة ، و الجسميّة لا تفارق المادّة ، أي : إنّ كلّ واحدة منهما لا تفارق صاحبتها أمّا أنّ المادّة لا تتعرّى عن الصورة ، فلأنّها في ذاتها و جوهرها قوّة الأشياء ، لا نصيب لها من الفعليّة إلّا فعليّة أنّها لا فعليّة لها ؛ و من الضروريّ أنّ الوجود يلازم الفعليّة المقابلة للقوّة . فهي - أعني المادّة - في وجودها مفتقرة إلى موجود فعليّ فصل ششم مادّه و صورت جسمى ملازم با يكديگرند و از هم جدا نمىشوند [ در اينجا دو مسأله است كه بايد هريك از آنها جداگانه اثبات شود : مسألهء نخست اينكه مادّه هميشه همراه صورت جسمى است و هرگز از آن جدا نمىشود ، و مسألهء دوم آنكه صورت جسمى نيز هميشه ملازم و همراه مادّه مىباشد . ] دو برهان بر عدم انفكاك مادّه از صورت برهان نخست : دليل بر اينكه مادّه هرگز از صورت جدا نمىشود آن است كه : ذات و جوهر مادّه همان قوهء اشيا است ، و مادّه هيچ بهرهاى از فعليت ندارد جز فعليت بىفعليتى ، [ و در يك كلمه : مادّه قوهء محض است و فعليتش چيزى نيست جز قوهء محض بودن كه همان بىفعليتى است ] . از طرف ديگر ، ضرورى و مسلم است كه وجود ملازم با فعليت است فعليتى كه در برابر قوه مىباشد . بنابراين ، ماده در وجود و تحققش نيازمند به يك موجود بالفعل است كه داراى وجود محصّلى