ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 403
الفصل الخامس في ماهيّة المادّة و إثبات وجودها لا ريب أنّ الجسم في أنّه جوهر يمكن أن يفرض فيه الامتدادات الثلاثة ، أمر بالفعل ، و في أنّه يمكن أن يوجد فيه كمالات اخر أوّليّة مسمّاة بالصور النوعيّة التي تكمّل جوهره ، و كمالات ثانية من الأعراض الخارجة عن جوهره ، أمر بالقوّة . و حيثيّة الفعل غير حيثيّة القوّة ؛ لما أنّ الفعل لا يتمّ الّا بالوجدان ، و القوّة تلازم الفقدان . فصل پنجم ماهيت ماده و اثبات وجود آن ترديدى نيست كه جسم در اينكه جوهرى است كه مىتوان امتدادهاى سهگانه [ - سه خط متقاطع عمود برهم ] را در آن فرض كرد ، يك امر بالفعل است ؛ و در اينكه كمالات ديگرى مىتواند در آن به وجود آيد ، يك امر بالقوه مىباشد . كمالاتى كه مىتواند در جسم به وجود آيد دو دستهاند : 1 . كمالات اوّلى كه صورت نوعى ناميده مىشوند و مكمّل جوهر جسم هستند . 2 . كمالات ثانوى كه اعراض بيرون از جوهر جسم مىباشند . [ از اينجا دانسته مىشود كه جسم از دو حيثيت تشكيل يافته است ؛ حيثيت فعل و حيثيت قوه . ] و حيثيت فعل غير از حيثيت قوه است . [ و نمىتوان آنها را بههم ارجاع داد و يك مابازاى خارجى براى هر دوى آنها در نظر گرفت ] ، زيرا فعل جز با « وجدان » تمام نمىشود ، درحالىكه قوه ملازم با « فقدان » مىباشد ، [ و به ديگر بيان : حيثيت فعل حيثيت دارايى و واجديت است ، ولى حيثيت قوه حيثيت ندارى و