ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 313
الفصل الثاني في اعتبارات الماهيّة للماهيّة بالنسبة إلى ما يقارنها من الخصوصيّات اعتبارات ثلاثة ، و هي : أخذها به شرط شيء ، و أخذها به شرط لا ، و أخذها لا به شرط . و القسمة حاصرة . أمّا الأوّل ، فأن تؤخذ الماهيّة بما هي مقارنة لما يلحق بها من الخصوصيّات ، فصل دوم اعتبارات ماهيت ماهيت را با توجه به خصوصياتى كه مىتوانند به آن ضميمه شوند ، سه گونه مىتوان اعتبار كرد و در نظر گرفت : 1 . اينكه به شرط شىء در نظر گرفته شود . 2 . اينكه به شرط لا اعتبار شود . 3 . اينكه لا به شرط لحاظ شود . اين تقسيم حاصر است ، [ يعنى اعتبار ماهيت از اين سه حال بيرون نيست و قسم چهارمى براى آن فرض نمىشود . زيرا اين سه قسم محصول دو تقسيم ثنايى است به اين شكل : ماهيت يا مشروط به چيزى هست و يا نيست ( لا به شرط ) ؛ و در صورت نخست يا مشروط به وجود آن چيز است ( به شرط شىء ) و يا مشروط به وجود آن نيست ، كه قهرا مشروط به عدم آن خواهد بود ( به شرط لا ) . ] اعتبار نخست [ - به شرط شىء ] آن است كه ماهيت از آن جهت كه همراه و مقارن است با عوارض و خصوصيات گوناگونى كه به آن ملحق مىشوند ، در نظر گرفته