ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 253
الفصل الرابع [ في أنّ واجب الوجود بالذات واجب الوجود من جميع الجهات ] واجب الوجود بالذات واجب الوجود من جميع الجهات . قال صدر المتألّهين قدّس سرّه : « المقصود من هذا أنّ واجب الوجود ليس فيه جهة إمكانيّة ؛ فإنّ كلّ ما يمكن له بالإمكان العامّ فهو واجب له . و من فروع هذه الخاصّة أنّه ليس له حالة منتظرة ، فإنّ ذلك أصل يترتّب عليه هذا الحكم ؛ و ليس هذا عينه ، كما زعمه كثير من الناس ؛ فإنّ ذلك هو الذي يعدّ من فصل چهارم [ واجب الوجود بالذات ، از تمام جهات واجب الوجود است ] واجب الوجود بالذات ، از تمام جهات واجب الوجود است . صدر المتألهين رحمه اللّه مىگويد : « مقصود از اين جمله آن است كه هيچ جهت امكانىاى در واجب الوجود نيست ؛ زيرا هرچه براى ذات واجب ، امكان عام داشته باشد - [ يعنى ثبوتش براى ذات واجب ممتنع نباشد ] ضرورتا براى او ثابت مىباشد . لازمهء اين خاصيت در واجب الوجود آن است كه براى او هيچ حالت منتظرهاى - [ يعنى حالتى كه بتواند داشته باشد و هنوز نداشته باشد ] وجود ندارد . پس واجب الوجود بودن از تمام جهات ، اصلى است كه اين حكم - [ يعنى نداشتن حالت منتظره ] بر آن مترتب مىگردد ؛ نه آنگونه كه بسيارى پنداشتهاند ، عين آن باشد ؛ و آنچه از ويژگىهاى واجب به شمار مىآيد همان واجب بودن در تمام جهات