ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 179
المرحلة الثالثة في انقسام الوجود إلى ذهنيّ و خارجيّ و فيها فصل واحد فصل [ في انقسام الوجود إلى ذهنيّ و خارجيّ ] المعروف من مذهب الحكماء أنّ لهذه الماهيّات الموجودة في الخارج ، المترتّبة عليها آثارها ، وجودا آخر ، لا تترتّب عليها فيه آثارها الخارجيّة بعينها ، و إن ترتّبت آثار اخر غير آثارها الخارجيّة . و هذا النحو من الوجود هو الذي نسمّيه الوجود الذهنيّ ، و هو علمنا بماهيّات الأشياء . فصل [ تقسيم وجود به ذهنى و خارجى ] نزد حكيمان معروف است كه ماهياتى كه در خارج وجود دارند و منشأ آثار خارجى مىباشند ، وجود ديگرى نيز دارند كه در آن وجود ، آن آثار خارجى را ندارند ، البته در آن وجود آثار ديگرى غير از آن آثار خارجى بر ماهيات مترتب مىگردد . [ مثلا ماهيت آتش علاوهبر وجود خارجى خود كه آثارى چون سوزاندن و روشن كردن دارد ، داراى وجود ديگرى نيز هست كه در آن وجود اين آثار بر ماهيت آتش مترتب نمىشود ، البته در آن وجود آثار ديگرى مانند آگاهى و علم بر ماهيت آتش مترتب مىشود . ] اين نحو از وجود ماهيات همان چيزى است كه ما آن را وجود ذهنى مىناميم و همان چيزى است كه علم ما به ماهيات اشيا را تشكيل مىدهد .