الفصل الثالث : في تحديدِ الحركةِ
قد تبيَّنَ في الفصلِ السابقِ : أنّ الحركةَ خروجُ الشيءِ من القوّةِ إلى الفعلِ تدريجاً ؛ وإن شئتَ فَقُلْ : هي تغيّرُ الشيءِ تدريجاً ( و التدريجُ معنىً بديهيُ التصوّرِ بإعانةِ الحسِ عليه ) ؛ و عرفها المعلمُ الأولُ بأنّها : « كمالٌ أوّلٌ لما بالقوّةِ من حيثُ إنّه بالقوّةِ » ؛ وتوضيحُهُ : أنّ حصولَ ما يمكنُ أن يحصلَ للشيءِ كمالٌ له ، والشيءُ الذي يَقصدُ بالحركةِ حالًا من الأحوالِ ، كالجسمِ مثلًا ، يقصدُ مكاناً ليتمكنَ فيهِ ، فيسلكُ إليهِ ، كانَ كلٌّ من السلوكِ والتمكّنِ في المكانِ الذي يسلكُ إليه ، كمالًا لذلك الجسمِ ؛ غيرَ أنَّ السلوكَ كمالٌ أوّلٌ ، لتقدُّمِهِ ، والتمكُّنُ كمالٌ ثانٍ ؛ فإذا شرعَ في السلوكِ فقد تحققَ له كمالٌ ، لكن لامطلقاً ، بل من حيثُ إنّه بعدُ بالقوّةِ بالنسبةِ إلى كمالِهِ الثاني ، وهو التمكّنُ في المكانِ الذي يريدُه ؛ فالحركةُ كمالٌ أوّلٌ لما هو بالقوّةِ بالنسبةِ إلى الكمالينِ ، من حيثُ إنّه بالقوّةِ بالنسبةِ إلى الكمالِ الثاني .
ترجمه
در فصل پيشين روشن گشت كه حركت خروج تدريجى شىء از قوه به سوى فعل است ؛ به عبارت ديگر ، حركت تغيير تدريجى يك شىء مىباشد ( تدريج نيز با كمك