الفصل العاشر : في المقولات التي تقع فيها الحركة
المشهورُ بينَ قدماءِ الفلاسفةِ : أنّ المقولاتِ التي تقعُ فيها الحركةُ أربعُ مقولاتٍ :
الأينُ ، و الكيفُ ، و الكمُ ، و الوضعُ .
أمّا الأين : فوقوعُ الحركةِ فيه ظاهرٌ ، كالحركاتِ المكانيّةِ التي في الأجسامِ ؛ لكن في كونِ الأينِ مقولةً برأسها كلامٌ ، و إن كان مشهوراً بينَهم ؛ بل الأينُ ضربٌ من الوضعِ ، و عليه فالحركةُ الأينيّةُ ضربٌ من الحركةِ الوضعيّةِ .
ترجمه
بنابر مشهور بين فيلسوفان پيشين ، حركت در چهار مقوله واقع مىشود مقولات أين ، كيف ، كم و وضع .
1 - مقولهء أين : وقوع حركت در « أين » امرى آشكار است ، بسان حركات مكانى كه در اجسام واقع مىشود . اما در اينكه آيا « أين » مقولهء مستقلى را تشكيل مىدهد ؟ جاى بحث هست ؛ اگر چه بنابر مشهور بين فيلسوفان ، « أين » مقولهء مستقلى است ، ولى [ به نظر مىرسد ] بخشى از اقسام مقولهء وضع باشد و بنابراين ، حركت واقع در « أين » يك نوع حركت وضعى خواهد بود .