الفصل التاسع : في المسافة التي يقطعها المتحرك بالحركة
مسافةُ الحركةِ هي : « الوجودُ المتصلُ السيّالُ الذي يجري على الموضوعِ المتحركِ » و ينتزعُ منه لا محالةَ مقولةٌ من المقولاتِ ، لكم لا من حيثُ إنّه متصلٌ واحدٌ متغيرٌ ، فإنّ لازمَه وقوعُ التشكيكِ في الماهيّةِ ، و هو محالٌ ؛ بل من حيثُ إنّه منقسمٌ إلى أقسامٍ آنيّةِ الوجودِ ، كلُ قسمٍ منه نوعٌ من أنواعِ المقولةِ مبائنٌ لغيره ؛ كنموِّ الجسمِ مثلًا ، فإنّه حركةٌ منه في الكمِ ، يردُ عليه في كلِّ آنٍ من آناتِ الحركةِ نوعٌ من أنواعِ الكمِ المتصلِ مبائنٌ للنوعِ الذي وردَ عليه في الآنِ السابقِ والنوعِ الذي سيردُ عليه في اللاحقِ .
فمعنى حركةِ الشيءِ في المقولةِ : أن يردَ على الموضوعِ في كلِّ آنٍ نوعٌ من أنواعِ المقولةِ مبائنٌ للنوعِ الذي يردُ عليه في آنٍ غيرهِ .
ترجمه
مسافت حركت همان وجود يكپارچه و پويايى است كه بر موضوع متحرك جارى مىشود و لزوماً يكى از مقولات از آن انتزاع و گرفته مىشود ، اما نه از آن جهت كه امر يكپارچهء متحول است ؛ چون در اين صورت وقوع تشكيك در ماهيت لازم مىآيد ، كه امرى محال و نشدنى است ، بلكه از آن جهت كه آن وجود به اجزايى تقسيم مىشود كه