الفصل السادس : في موضوع الحركة و هو المتحرك الذى يتلبس بها
قد عرفتَ : أنّ الحركةَ : خروجُ الشيءِ من القوّةِ إلى الفعلِ تدريجاً ، و أنّ هذه القوّةَ يجبُ أن تكونَ محمولةً في أمرٍ جوهرىٍ قائمةً به ، و هذا الذي بالقوّةِ كمالٌ بالقوّةِ للمادّةِ متحدٌ معها ؛ فإذا تبدّلتِ القوّةُ فعلًا ، كان الفعلُ متحداً مع المادّةِ مكانَ القوّةِ ؛ فمادّةُ الماء مثلًا هواءٌ بالقوّةِ ، و كذا الجسمُ الحامضُ حلوٌ بالقوّةِ ؛ فإذا تبدلتِ الماءُ هواءاً ، والحموضةُ حلاوةً ، كانتِ المادّةُ التي في الماءِ هي المتلبسةُ بالهوائيّةِ ، والجسمُ الحامضُ هو المتلبّسُ بالحلاوةِ ؛ ففي كلِّ حركةٍ موضوعٌ ، تنعتُهُ الحركةُ و تجري عليه .
ترجمه
موضوع حركت همان متحركِ متصف به حركت است . دانستيم « 1 » كه حركت خروج تدريجى شىء است از قوه به سوى فعل ؛ و نيز معلوم گشت اين قوه بايد در يك امر جوهرى قرار گرفته و متكى به آن باشد ؛ همچنين آن شىء بالقوه ، كمال بالقوهاى است براى ماده و باآن متحد مىباشد . آنگاه كه قوه تبديل به فعليت مىگردد ، آن فعليت به
هامش
( 1 ) . مطلب نخست در فصل سوم ، و مطلب دوم در فصل اول بيان شد