الفصل الخامس : في مبدأ الحركة و منتهاها
قد عرفتَ : أنّ في الحركةِ انقساماً لذاتِها ؛ فاعلمْ أنَّ هذا الانقسامَ لا يقفُ على حدٍّ نظيرُ الانقسامِ الذي في الكميّاتِ المتصلةِ القارّةِ ، من الخطِ والسطحِ والجسمِ ، إذ لو وَقَفَ على حدّ كانَ « جزءاً لا يتجزّأُ » ، وقد تقدَّمَ بطلانُه .
وأيضا : هو انقسامٌ بالقوّةِ لا بالفعلِ ، إذ لو كانَ بالفعلِ بطلتِ الحركةُ ، لانتهاءِ القسمةِ إلى أجزاءٍ دفعيّةِ الوقوعِ .
ترجمه
دانستيم « 1 » كه حركت ذاتاً منقسم مىشود و بايد توجه داشت كه اين انقسام در هيچ مرحلهاى متوقف نمىگردد ، همانند انقسامى كه در كميّات متصل قارّ - يعنى خط ، سطح و جسم - وجود دارد ، زيرا اگر تقسيم در يك مرحله متوقف گردد [ و به جزئى برسد كه ديگر قابل تقسيم نباشد ، آن ] جزء غير قابل تجزيه خواهد بود و پيش از اين « 2 » بطلان آن را يادآور شديم .
و نيز اين انقسام ، بالقوه مىباشد ، [ به اين معنا كه حركت قابل انقسام است نه آنكه
هامش
( 1 ) . در فصل پيشين
( 2 ) . در فصل سوم از بخش ششم