الفصل السادسفى النوعِ وبعضِ احكامِه
الماهيّةُ النوعيّةُ تُوجدُ أجزاءُها في الخارجِ بوجودٍ واحدٍ ، لأنّ الحملَ بينَ كلٍ منها وبينَ النوعِ أولىٌّ ، والنوعُ موجودٌ بوجودٍ واحدٍ ؛ وأمّا فى الذهنِ فهى متغايرةٌ بالابهامِ والتحصُّلِ ، ولذلك كانَ كلٌّ من الجنسِ والفصلِ عرضيّاً للاخرِ زائداً عليه ، كما تقدَّمَ .
ترجمه
اجزاى يك ماهيت نوعى در خارج با « يك وجود » موجودند ، به دليل آنكه هر كدام از آنها به حمل اولى بر نوع حمل مىشوند و نوع با يك وجود ، موجود است . اما در ذهن ، اين اجزا از جهت ابهام و تحصل با هم مغايرت پيدا مىكنند ؛ لذا هر كدام از جنس و فصل نسبت به ديگرى ، امرى عرضى و زائد مىباشد ؛ همانطور كه گذشت . « 1 »
شرح و تفسير
اجزاى ماهيت در خارج با يك وجود موجود مىشوند .
ماهيت نوعى - چنانكه پيش از اين اشاره شد - بر دو قسماند :
هامش
( 1 ) . در فصل چهارم