الفصل الثامنفى اثباتِ الغايةِ فيما يُعدُّ لعباً ، او جزافاً ، او باطلًا ، والحركاتِ الطبيعيّةِ ، و غير ذلك
ربما يُظنُّ : أَنَّ الفواعلَ الطبيعيّةَ لا غايةَ لها فى أفعالِها ، ظنّاً : أنّ الغايةَ يجبُ أن تكونَ معلومةً مرادةً للفاعلِ ، لكنّك عرفتَ : أنّ الغايةَ أعمُّ من ذلك ، وأنّ للفواعلِ الطبيعيّةِ غايةً فى افعالِها ، هى ما ينتهى إليه حركاتُها .
ترجمه
چه بسا گمان مىشود فاعلهاى طبيعى غايتى در افعال خويش ندارند ، به گمان آنكه غايت بايد متعلَّق علم و ارادهء فاعل باشد ، لكن دانستيم دايرهء غايت وسيعتر از اين بوده و فاعلهاى طبيعى نيز در كارهايشان داراى غايتاند و اين غايت همان مرحلهء پايانى حركات آنهاست .
شرح و تفسير
اثبات غايت در فاعلهاى طبيعى
برخى گمان كردهاند غايت به معناى چيزى است كه فاعل آن راتصور نموده و بدان