الفصل الخامسفى اثباتِ الصورِ النوعيةِ
الأجسامُ الموجودةُ فى الخارجِ تختلفُ اختلافاً بيِّناً من حيثُ الأفعالِ والآثارِ ، وهذهِ الأفعالُ لها مبدأٌ جوهرىٌّ لا محالةَ ؛ وليسَ هو المادَّةَ الأُولى ، لأنَّ شأنَها القبولُ والانفعالُ دونَ الفعلِ ؛ ولا الجسميةَ المشتركةَ ، لأنَّها واحدةٌ مشتركةٌ وهذِه الأفعالُ كثيرةٌ مختلفةٌ ؛ فلها مبادىُ مختلفةٌ ؛ ولو كانتْ هذه المبادى اعراضاً مختلفةً وَجَبَ إنتهاؤُها إلى جواهرَ مختلفةٍ ؛ وليستْ هى الجسميَّةَ لما سمعتَ من اشتراكِها بينَ الجميعِ ؛ فهى جواهرُ متنوعةٌ تتنوعُ بها الأجسامُ ، تسمَّى « الصورَ النوعيَّةَ » .
ترجمه
اجسامى كه در خارج موجودند ، از جهت افعال و آثارشان ، اختلاف روشنى با يكديگر دارند ، اين آثار لزوماً برخاسته از يك مبدأ جوهرى است و آن مبدأ را نمىتوان مادهء نخستين دانست ، چرا كه منزلتش فقط پذيرش و انفعال است ، نه تأثير و فعل . از طرف ديگر ، صورت جسمى ، كه مشترك بين همهء اجسام است ، نيز نمىتواند مبدأ آن آثار باشد ، زيرا اين آثار گوناگونند و لذا مبادى گوناگونى را نيز مىطلبند ، حال آنكه صورت جسمى يك امر مشترك بين همهء اجسام است .