تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح بداية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 160

مساهمون:

ص١٦٠
نظريهء ذىمقراطيس در مجموع نظريه‌اى صحيح و قابل قبول است ، منتها بايد به دو نكته توجه داشت :

نكتهء نخست

اين‌كه تعيين مصداقى اين ذرات بسيار ريز كه قابل انقسام خارجى نيستند ، به عهدهء علوم تجربى است . مدت زمانى كه اين ذرات را همان اتم مىدانستند ، بعدها روشن شد كه خود اتم متشكل از يك هسته و ذرات ريزى است كه به دور آن مىچرخد و اكنون روشن شده است كه همان هسته نيز متشكل از ذرات ديگرى است .

نكتهء دوم

اين‌كه نظريهء ذىمقراطيس نمىتواند وجود جسم را به عنوان يك جوهر ممتد و متصل و يك‌پارچه انكار كند ؛ نهايت چيزى كه از آن به دست مىآيد ، آن است كه اين جوهر ممتد ، اشيايى نيست كه با حواس مشاهده مىشود ، بلكه ذرات بسيار ريزى است كه از اجتماع آنها ، اين اشيا به وجود مىآيد .
ترجمه و شرح بداية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 160 | السيد محمدحسين الطباطبائي / على شيروانى