شيوهء تصحيح و تحقيق :
مراحل تصحيح و تحقيق كتاب ، به اين صورت مىباشد :
1 . پس از بازنويسى قسمت عمدهء متن ترجمه توسّط مصحّحان ، نسخهء اصل با متن عربى إرشاد الأذهان دو جلدى كه توسّط جامعهء مدرّسين حوزهء علميهء قم ، و با تحقيق محقّق پرتلاش ، مرحوم حجّة الإسلام و المسلمين حاج شيخ فارس الحسّون در سال 1410 ق . چاپ و منتشر شده است ، مطابقت گرديد .
2 . پاراگرافبندى كتاب دقيقا با متن عربى إرشاد مطابقت شده و تنظيم گرديده است .
3 . تعليقات فتوايى پدر مترجم كه به قلم خودش در حاشيهء نسخهء اصل درج شده است ، تا اندازهاى كه امكان داشت و در تجليد و صحّافى نامطلوب كتاب از ميان نرفته ، و باقى مانده بود ، در پاورقى به نام ايشان و با رمز [ شيخ محمّد على ] ضبط گرديد و البته تصحيحات مرقومهء او بر متن كتاب نيز اعمال گرديده و گذشت كه اين تعليقات و تصحيحات تا پايان كتاب حج است .
4 . با توجه به اين نكته كه از زمان ترجمه بيش از يكصد و ده سال مىگذرد ، سعى بر تحفّظ متن از تغيير و تحوّل شده است ؛ ولى براى روانى و توضيح بيشتر در هر جايى كه نياز به اصلاحات و اضافات احساس شده ، مطالبى در ميان كروشه ذكر شده است . با اين تفاوت كه مطالب درون قلاب ( ) ، از مترجم و مطالب داخل كروشه [ ] از مصحّحان مىباشد .
مرحوم مترجم همچنين قسمتهاى مختصرى را براى توضيح بهتر و درك بيشتر عبارت ، بر ترجمه افزوده است ؛ اين قسمتها نيز با علامت ( ) مشخص شده است .
5 . مرحوم مترجم برخى مطالب مرتبط با موضوع را بر متن اصلى اضافه نموده است مانند افزودن حدود 20 عنوان نماز مستحبّى به قسمت نمازهاى استحبابى ؛ اين موارد با علامت آكولاد مشخص شده است .
6 . چون ترجمهء قسمتى از كتاب در نسخهء مخطوطه موجود نمىباشد مانند خطبهء