بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
مقدمهء مصحّحان :
الحمد للّه الذي صغرت في عظمته عبادة العابدين ، و حصرت عن شكر نعمته ألسنة الحامدين ، و قصرت عن وصف كماله أفكار العالمين ، و حسرت عن إدراك جلاله أبصار العالمين . و صلّى اللّه على أكرم المرسلين و سيّد الأوّلين و الآخرين ، محمّد خاتم النبيين و على عترته الطاهرين و ذرّيته الأكرمين ، صلاة تقصم ظهور الملحدين و ترغم انوف الجاحدين .
علم فقه ، برترين علوم پس از شناخت خداوند هستىآفرين مىباشد و عالمان بزرگ شيعه در اين عرصه ، آثار ارزشمند و فراوانى عرضه نمودهاند ؛ در اين ميان ، كتاب ارزشمند ارشاد الأذهان علّامه حلّى از جايگاه ويژهاى برخوردار بوده و بر آن شروح و حواشى بسيار ، نوشته شده است . تاكنون سه ترجمه به زبان فارسى ، از اين كتاب ، شناخته شده كه تنها ترجمهء موجود و در اختيار ما ، به قلم مرحوم آية اللّه شيخ مهدى نجفى اصفهانى قدّس سرّه مىباشد .
در مقدمهء حاضر ، برآنيم كه توضيحى مختصر پيرامون كتاب ارشاد الأذهان ، ترجمهء حاضر ، مترجم و انگيزهء ترجمه ارائه نموده و آنگاه شيوهء تصحيحى خويش را در اين ترجمه به اختصار بيان نماييم .
حسن بن يوسف بن على بن مطهّر ، معروف به علّامه حلّى ، در بيست و هفتم رمضان سال 648 ق . ديده به جهان گشود و در 726 ق . ديده از جهان فروبست . او داراى تأليفات و تصنيفات فراوان و سودمندى در رشتههاى گوناگون مىباشد . يكى از مهمترين آثار او در زمينهء علم شريف فقه ، كتاب إرشاد الأذهان إلى أحكام الإيمان