اعشى گويد :
لا شيء ينفعنى من دون رؤيتها * هل يشتفى وامق ما لم يصب رهقا
هيچ چيز بدون ديدن آن معشوقه به حال من فايده ندارد . آيا مادامى كه وامق « 1 » به حال مردان نرسيده و آميزش ننموده شفا مىيابد و آرام ميگيرد . يعنى از گناهى نترسد . شاهد اين بيت رهقا است كه به معناى بلوغ و فتور جوانى است ( رهق با فتح راء و هاء به معناى مجامعت و آميزش با محارم است ) .
حرسا - منصوب است بنا بر اينكه تميز باشد و آن جمع حارس بمعنى نگهبان و حافظ است و ممكن است كه جمع حرسى . پس مثل عربى و عرب باشد .
شديدا . مذكّر آمده محمول بر لفظ است و ممكن است بنا بر نسبت باشد يعنى صاحب شدّت .
مقاعد : منصوب است براى اينكه ظرف مكانست .
اشراريد : مبتداء و خبر است . و البتّه نكره جايز است كه از غير تخصيص براى خاطر همزهء استفهام مبتداء واقع شود . چنانچه جايز است كه نكره بعد از حرف نفى ( مثل لا رجل فى الدّار ) مبتداء شود . زيرا هر دوى آنها افاده معناى عموم مىكند .
هامش
( 1 ) مقصود از وامق ظاهرا آن عاشق عرب و معشوقهء او عذراء بوده ، و اعشى ميخواهد بگويد . آيا مادامى كه وامق بوصل معشوقهاش نرسد ، آرام مىشود و شفا مىيابد . ( مترجم )