كافيست تو را از جهت مقام و رتبه در ميان قوم كه بدانند تو در ميان آنها توانگر ( مضرّ ) ( قبيلهء بزرگ عرب هستى ) ( شاهد بر بحسبك ، است كه جار و مجرور در محلّ رفع و مبتداء واقع شده است ) .
و بيشتر عرب ( كايّن ) را با من استعمال مىكند و همين طور است آنچه ( كايّن ) در قرآن آمده است « 1 » و از آنچه را كه در شعر آمده قول شاعر است :
و كايّن بالاباطح من صديق * يرانى ان اصبت هو المصابا
و مثل اينكه در اباطح ( جمع ابطح محلّ سيل ريك روان و سيّار را گويند و شايد مراد مكّه معظّمه باشد ) دوستى دارم كه مصيبت مرا مصيبت خود مىبيند و در غم و غصّه با من شركت دارد . شاهد سر كايّن است ، كه مبتداء و با من آمده است .
و كايّن اليكم قاد من رأس فتنة * جنود او امثال الجبال كتائبه
و چه بسا از سر و اساس فتنه كه بسوى شما لشكرهايى از هر طايفه مثل كوهها فرستاده است .
شاهد سر كلمه كايّن است كه در محلّ رفع به جهت مبتداء بودن و با من آمده است .
مقصود و تفسير :
سپس خداوند سبحان بيان فرمود حال زنان طلاق داده شده را در
هامش
( 1 )وَ كَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌسوره آل عمران آيهء 146وَ كَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّماواتِ . . .يوسف آيه 105فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها وَ هِيَ ظالِمَةٌحج آيه 45وَ كَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَها . . .حج آيه 48وَ كَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُها وَ إِيَّاكُمْسورهء عنكبوت آيهء 60وَ كَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ .. محمّد 13وَ كَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّها . .طلاق 8 ( مترجم )