بنا بر اين آنچه را كه من از مردم كشتم برابرى با خون كليب نميكند ، زيرا بقتل او صداهاى خفته در سينهها آشكارا و بلند گرديد .
و ليلى اخيليه در مرثيه توبه پسر حمير گويد :
لنعم الفتى يا توب كنت و لم تكن * لتسبق يوما كنت فيه تحاول « 1 »
هر آينه خوب جوانمردى بودى اى توب و حال آنكه نبودى در روز مسابقه تا در آن روز برنده شوى .
و نعم الفتى يا توب كنت اذا التفتت * صدور العوالى و استشال « 2 » الاسافل
و چه خوب جوانمردى بودى اى توب زمانى كه مستكبرين و بزرگان ساقط و - مستضعفين و زير دستان بسبب تو بلند ميشدند .
و نعم الفتى يا توب كنت لخائف * اتاك لكى تحمى و نعم المجامل « 3 »
و چه خوب جوانمردى بودى اى توب براى بيچاره ترسانى كه نزد تو ميآمد تا او را حمايت كنى و چه خوب حامى و مدافعى بودى .
و نعم الفتى يا توب جا را و صاحبا * و نعم الفتى يا توب حين تناضل « 4 »
و چه خوب جوانمردى بودى اى توب از جهت همسايگى و رفاقت و چه خوب جوانمردى بوده هنگامى كه دفاع از دشمنان ميكنى .
لعمرى لانت المرء ابكى لفقده * و لو لام فيه ناقص الرّاى جاهل
هامش
( 1 ) - تحاول ، يعنى اراده كنى و مسابقه را به برى .
( 2 ) استشال ، به معناى بلند كردن يعنى زير دستان را بلند كنى .
( 3 ) مجامل ، يعنى خوش رفتارى با مردم و اينجا به معناى مدافع و حامى است .
( 4 ) تناضل به معناى مدافع است و در حديث از قول حضرت صادق ( ع ) بهشام بن حكم آمده كه فرمود :ا فهمت يا هشام فهما تناضل به اعدائناآيا اى هشام فهميدى فهميدنى كه دفاع كنى با آن دشمنان ما را . « مترجم »