ترجمه : بنا بر اين آنچه را من كشتم و اسراف در قتل مردم كردم برابر و مساوى با خون كليب نيست ، زيرا كه بقتل او يتيمان از طعام و مأكولات رانده و مطرود و در بدر شدند .
على ان ليس عدلا من كليب * اذا ما ضيم « 1 » جيران المجير
بنا بر اين آنچه را كه من كشتم برابرى با خون كليب نميكند زيرا با كشتن او پناهندگان بىپناه شدند .
على ان ليس عدلا من كليب * اذا رجف العصاة « 2 » من الدبور
بنا بر اين آنچه را من كشتم برابرى با خون كليب نميكند زيرا بقتل او عصاة بلرزه در آمد .
على ان ليس عدلا من كليب * اذا خرجت مخباة « 3 » الخدور
بنا بر اين آنچه را كه من از مردم كشتم برابرى با خون كليب نميكند ، زيرا بقتل او پردهگيان از پشت پردهها بيرون آمدند .
على ان ليس عدلا من كليب * اذا ما اعلنت نجوى الصدور
هامش
( عرب معروف است ، و مهلهل در مرگ برادرش اين قصيده را سروده است و در بيست جاى قصيده آن نيم خط دوّم را تكرار كرد ، و مقصودش از آن بيت اين است كه من گرچه اسراف در قتل مردم كردم براى انتقام برادرم و ليكن اين كشتار برابرى با خون برادرم نميكند زيرا بقتل او يتيمها در بدر و همسايهها بيچاره شدند .
( 1 ) - ضيم مجهول ضمّ است مثل قيل به معناى ضم كردن به خود و پناه دادنست .
( 2 ) - عضاة اسم درخت خاردار است كه در مقابل باد مقاومت دارد و حركت نميكند چون برگ ندارد و شاخهاش محكم و سخت است ، و در اين بيت ميگويد كه اين درخت با مقاومتش در برابر بادهاى سخت از حادثه قتل تو لرزيد .
( 3 ) - مخباة يعنى بانوان پوشيهدار و رو گرفته و پنهان در پشت حجابها .