خدمت پيغمبر ( ص ) رسيد و گفت يا رسول اللَّه آيا زنان در خسران و زيانند فرمود : از چه جهت گفت براى آنكه آنها به خوبى ياد نشدهاند چنانچه مردان ياد شدهاند ، پس خداوند تعالى نازل فرمود اين آيه :
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَ الْمُسْلِماتِ
يعنى مردان و زنان مخلص در طاعت خدا و زنان مخلصه از باب قول خدا
وَ رَجُلًا سَلَماً لِرَجُلٍ
يعنى خالص .
و بعضى گفتهاند : يعنى مردان و زنانى كه داخل در اسلام شده و مى شوند ، و برخى گفتهاند ، يعنى آن مردان و زنانى كه تسليم اوامر خدا و مطيع فرمان اويند .
وَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِناتِ
يعنى مردانى كه توحيد خدا را تصديق نموده و زنانى كه وحدانيّت او را باور كردهاند ، و ايمان و اسلام نزد بيشتر مفسّرين ( مرادف ) و بيك معنى است ، و تكرارش براى اختلاف دو لفظ است .
و بعضى گفتهاند : آنها با هم فرق دارند ، اسلام اقرار بزبانست و ايمان تصديق و باور كردن دل است و مؤيد اين قول خداست
قالَتِ الْأَعْرابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَ لكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنا
« 1 » و هر گاه عربها گفتند ايمان آورديم بگو نه ، ايمان نياوردهايد ، و لكن بگوئيد اسلام آوردهايم .
و بعضى گفتهاند : اسم دين اسلام ، و ايمان تصديق به آنست .
بلخى گويد : پيامبر خدا ( ص ) مسلم را و مؤمن را تفسير و معرّفى
هامش
( 1 ) - سورهء حجرات آيهء : 14 - و تمام آيه اين است ، و لكن قولوا اسلمنا و لمّا يدخل الايمان فى قلوبهم ، و ايمان در دلهايشان داخل نشده است و روايات از پيغمبر ( ص ) و خاندان رسالت بسيار است كه ايمان داراى سه ركن است : 1 - اقرار به زبان 2 - تصديق بقلب و جنان 3 - عمل به اركان دين . . .
مترجم