در حال حاضر منتظرم كبوترهاى قاصدى را كه دربارهء آنها به برادر زنم نامه نوشتهام برايم از بابل بفرستند . اين كبوترها نامه را به مقصد مىرسانند و مراجعت مىكنند و از زمانهاى قديم در آسيا از وجود آنها استفاده مىكردهاند ، بهطورى كه تاسو آنها را چاپارهاى پرنده خوانده است .
نسل كبوترهاى بغدادى از همه بهتر است ، و برادر زن من تعدادى از بهترين نوع اين پرندگان را پرورش داده است و اكنون خيال دارم تعداد آنها را افزايش دهم و در صورت امكان از آنها براى فرستادن نامههايم به ايتاليا استفاده كنم ، منتهى مسلما چنين مسافرتى براى كبوتر خيلى طولانى است ؛ كسى چه مىداند شايد هم آنها به اين كار قادر باشند « 1 » .
اصفهان از 22 آوريل تا 8 مه 1619
هامش
( 1 ) . در اينجا باز هم نويسنده راضى نمىشود به نامهء خود پايان دهد و مطالب ديگرى در زمينههاى خصوصى مىنويسد و از كتاب دستور زبان تركى خود ياد مىكند كه براى اجتناب از تطويل كلام از ترجمهء اين قسمت خوددارى شد . - م .