پيشگفتار
از پروفسور جوزپه توچى « 1 »
( رئيس مؤسسهء ايتاليايى خاورميانه و خاور دور و استاد دانشگاه رم )
پيترو دلّاواله بين جهانگردان ايتاليايى كه از دورهء امپراتورى مغول به بعد ، خاطرات مسافرتهاى خود را به آسيا به رشتهء تحرير درآوردهاند ، مقام ارزندهاى دارد . وى از خود سفرنامهء بسيار پرارزشى دربارهء تركيه و ايران و هند باقى گذاشت و اولين چاپ كامل قسمت مربوط به ايران ، كه با نسخههاى خطى نويسنده تطبيق شده است ، در ايتاليا تقريبا همزمان با انتشار ترجمهء فارسى اين كتاب منتشر خواهد شد . ترجمهء فارسى را آقاى دكتر شعاعالدين شفا بر عهده گرفت ، و براى اينكه كاملا مطابق با اصل باشد ، از بذل هيچگونه دقت و كوششى دريغ نورزيد . انتشار ترجمهء اين كتاب در ايران بدين طريق امكانپذير گرديد كه ايزمئو ، موقعى كه مؤسسهء ملى صنايع نفتى ايتاليا
( ENI )
توسط دوست مرحوم من ، پروفسور بولدرينى اداره مىشد ، موفق شد از آن مؤسسه اعتبار كافى جهت انجام اين منظور بهدست آورد .
به عنوان رئيس ايزمئو نه تنها بايد از دوست عزيز خود ياد كنم ؛ بلكه بايد از رؤساى
ENI
كه در انجام اين منظور به او كمك كردند ، تشكر نمايم .
هامش
( 1 ) .Professor Giuseppe Tucci