و بيشتر پاورقيهاى متن عربى را در ترجمه گنجاندهام و يا بعنوان ( مأخوذ از پاورقى متن عربى ) جداگانه آن را ترجمه نمودم ، و لازم به تذكَّر است كه ترجمهء خود را بر طبق نسخهء طبع مكتبة الصدوق طهران 1379 ه بتصحيح دانشمند و فاضل گرامى استاد علىّ اكبر غفّارى - حفظه الله تعالى - قرار دادم و در مواردى هم از نسخههاى ديگر بهره مند گشتم ، و ابواب كتاب را بر طبق كتاب ( معانى الاخبار ) چاپ سنگى كه با علل الشّرائع تجليد شده شماره گذارى نمودم - و السّلام قم - عبد العلىّ محمّدى شاهرودى 1371
معاني الأخبار ( فارسي ) — صفحه مقدمه مترجم 14
پدیدآورندگان: الشيخ الصدوق
صمقدمه مترجم ۱۴