ترجمه :
به نام خداوند بخشندهء بخشايشگر ،
اى كسانى كه ايمان آوردهايد چيزى را بر خدا و رسولش مقدّم نشمريد و پيشى مگيريد و تقواى الهى پيشه كنيد كه خداوند شنوا و داناست . ( 1 )
اى كسانى كه ايمان آورده صداى خود را فراتر از صداى پيامبر نكشيد ، و در برابر او بلند سخن مگوييد ( و داد و فرياد نزنيد ) آن گونه كه بعضى از شما در برابر بعضى مىكنند ، مبادا اعمال شما نابود شود در حالى كه نمىدانيد . ( 2 )
آنها كه صداى خود را نزد رسول خدا كوتاه مىكنند كسانى هستند كه خداوند قلوبشان را براى تقوا خالص كرده و براى آنها آمرزش و پاداش عظيمى است . ( 3 )
براستى كسانى كه تو را از پشت حجرهها بلند صدا مىزنند اكثرشان نمىفهمند . ( 4 )
هر گاه آنها صبر مىكردند تا خود به سراغشان آيى براى آنها بهتر بود و خداوند غفور و رحيم است . ( 5 )
تفسير :
لا تُقَدِّمُوا
؛ در اين فعل دو احتمال هست :
1 - ممكن است از « قدّم » به معناى تقدّم ( به فتح تا و دال ) باشد مانند « وجّه » و « بيّن » كه به معناى توجّه و تبيّن است و قرائت
« لا تُقَدِّمُوا »
به معناى لا تتقدّموا ، كه يك