[ سوره الكافرون ( 109 ) : آيات 1 تا 6 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
قُلْ يا أَيُّهَا الْكافِرُونَ ( 1 ) لا أَعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ ( 2 ) وَ لا أَنْتُمْ عابِدُونَ ما أَعْبُدُ ( 3 ) وَ لا أَنا عابِدٌ ما عَبَدْتُّمْ ( 4 )
وَ لا أَنْتُمْ عابِدُونَ ما أَعْبُدُ ( 5 ) لَكُمْ دِينُكُمْ وَ لِيَ دِينِ ( 6 )
ترجمه :
به نام خداوند بخشندهء مهربان .
بگو اى كافران ! ( 1 )
آنچه را شما مىپرستيد من نمىپرستم . ( 2 )
و نه شما آنچه را من پرستش مىكنم مىپرستيد . ( 3 )
و نه من هرگز آنچه را شما پرستش كردهايد مىپرستم . ( 4 )
و نه شما آنچه را من مىپرستم عبادت مىكنيد . ( 5 )
( حال كه چنين است ) آيين شما براى خودتان و آئين من براى خودم ! ( 6 )
تفسير :
[ شأن نزول ]
قُلْ يا أَيُّهَا الْكافِرُونَ
؛ اين سوره دربارهء چند نفر از قريش نازل شده كه به رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله گفتند : بيا و از دين ما پيروى كن و ما نيز از دين تو پيروى مىكنيم . يك سال تو خدايان ما را بپرست و يك سال ما خدايان تو را مىپرستيم . پس پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله فرمود : پناه بر خدا كه غير خدا را با او شريك سازم ، قريش گفتند : پس يكى از خدايان ما را استلام كن [ دست بزن ] تا تو را تصديق كنيم و خدايت را بپرستيم ، پس اين سوره نازل شد و پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله بامدادان به مسجد الحرام رفت در حالى كه بسيارى از قريش در آن جا بودند پس در برابر آنها ايستاد و سوره را قرائت كرد و آنان مأيوس شدند .
لا أَعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ
؛ در آينده آنچه را مىپرستيد نمىپرستم چون « لا » اگر بر فعل مضارع داخل شود فقط معناى آينده مىدهد چنان كه « ما » فقط بر مضارع به معناى