ترجمه :
به نام خداوند بخشندهء مهربان
به عصر سوگند . ( 1 )
كه انسانها همه در زيانند . ( 2 )
مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند و يكديگر را به حق سفارش كرده و يكديگر را به شكيبايى و استقامت توصيه نمودهاند . ( 3 )
تفسير :
وَ الْعَصْرِ إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِي خُسْرٍ
؛ خداوند سبحان به روزگار سوگند ياد كرده چون در آن براى صاحبان بينش عبرت است ، يا به شب سوگند خورده چون دلائل قدرت [ حق ] در آن وجود دارد يعنى روز روى مىگرداند و شكوه و قدرت خورشيد مىرود .
إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِي خُسْرٍ
، انسان اسم جنس است ، آدمى در خسران و زيان است و عمرش كه سرمايهء اوست هر روز كم مىشود و هر گاه سرمايهاش تمام شود و طاعت و بندگى به دست نياورد سراسر روزگارش در كاستى و ضرر است .
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ
؛ جز مؤمنان درستكار زيرا آنها به وسيلهء دنيا آخرت را خريدهاند و بهره برده و رستگار و خوشبخت شدهاند .
وَ تَواصَوْا بِالْحَقِّ
؛ بعضى از مؤمنان بعضى ديگر را به امرى ثابت كه انكارش جايز نيست سفارش مىكنند يعنى به تمام خوبيها كه عبارت از يگانه دانستن خدا و پيروى پيامبران و اولياى اوست و نيز به زهد در دنيا و تمايل به آخرت و اداى واجبات و دورى از گناه و زشتيها توصيه مىكنند .
وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ
؛ همچنين يكديگر را به شكيبايى در برابر گناهان و پايدارى در عبادات و گرفتاريها سفارش مىكنند .