الْيَوْمَ هاهُنا حَمِيمٌ
؛ در آن روز خويشاوندى نيست كه از او دفاع كند و بر او غمگين شود .
وَ لا طَعامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
؛ « غسلين » ، بر وزن « فعلين » از غسل است و آن چرك و خونى است كه از بدن دوزخيان جارى مىشود .
لا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخاطِؤُنَ
؛ منظور از خاطئون ، گنهكارانىاند كه خطاهايى مرتكب شدهاند خطأ الرجل آن گاه گويند كه كسى به عمد گناه كند و خاطئون مشركانند [ كه به عمد گناه مىكردند ] « خاطئون » ، « خاطيون » به تبديل ( همزه ) به ( ياء ) و نيز به حذف ( ياء ) ( خاطون ) قرائت شده است .
گفته شده : آنان كسانىاند كه به عمد از راه حق به باطل رفتهاند .
[ سوره الحاقة ( 69 ) : آيات 38 تا 52 ]
فَلا أُقْسِمُ بِما تُبْصِرُونَ ( 38 ) وَ ما لا تُبْصِرُونَ ( 39 ) إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ( 40 ) وَ ما هُوَ بِقَوْلِ شاعِرٍ قَلِيلاً ما تُؤْمِنُونَ ( 41 ) وَ لا بِقَوْلِ كاهِنٍ قَلِيلاً ما تَذَكَّرُونَ ( 42 )
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ ( 43 ) وَ لَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنا بَعْضَ الْأَقاوِيلِ ( 44 ) لَأَخَذْنا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ( 45 ) ثُمَّ لَقَطَعْنا مِنْهُ الْوَتِينَ ( 46 ) فَما مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حاجِزِينَ ( 47 )
وَ إِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ ( 48 ) وَ إِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ ( 49 ) وَ إِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكافِرِينَ ( 50 ) وَ إِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ ( 51 ) فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ( 52 )
ترجمه :
سوگند مىخورم به آنچه مىبينيد . ( 38 )
و آنچه نمىبينيد ( 39 )
كه اين قرآن گفتار رسول بزرگوارى است . ( 40 )
و گفته شاعرى نيست امّا كمتر ايمان مىآوريد ( 41 )
و نه گفتهء كاهنى ، هر چند كمتر متذكر مىشويد . ( 42 )
بلكه كلامى است كه از سوى پروردگار عالميان نازل شده . ( 43 )
هر گاه او سخنى دروغ بر ما بست ، ( 44 )
ما او را با قدرت