بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ
؛ داستان كسانى كه آيات خدا را تكذيب كردند يعنى يهود كه تورات يا قرآن يا آيات الهى را كه بر نبوّت محمّد صلّى اللَّه عليه و آله دلالت دارد تكذيب كردند ، داستان بدى است و معناى
حُمِّلُوا التَّوْراةَ
، اين است كه يهوديان مكلّف شدند تورات را بدانند ، و به آن عمل كنند سپس به آن عمل نكردند و گويى آن را حمل نكردند .
يَحْمِلُ أَسْفاراً
؛ محلا منصوب است بنا بر حال بودن يا مجرور است كه صفت حمار باشد چرا كه [ اعرابش ] مانند « لئيم » در اين شعر است :
و لقد امرّ على اللّئيم يسبّنى « 1 »
.
[ سوره الجمعة ( 62 ) : آيات 6 تا 11 ]
قُلْ يا أَيُّهَا الَّذِينَ هادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِياءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ ( 6 ) وَ لا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَداً بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ( 7 ) قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَ الشَّهادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ( 8 ) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلى ذِكْرِ اللَّهِ وَ ذَرُوا الْبَيْعَ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ( 9 ) فَإِذا قُضِيَتِ الصَّلاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَ ابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَ اذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ( 10 )
وَ إِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْها وَ تَرَكُوكَ قائِماً قُلْ ما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَ مِنَ التِّجارَةِ وَ اللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ( 11 )
هامش
علم چندان كه بيشتر خوانى * چون عمل در تو نيست نادانىنه محقق بود نه دانشمند * چارپايى بر او كتابى چندآن تهى مغز را چه علم و خبر * كه بر او هيزم است يا دفتركلّيات سعدى - م .
( 1 ) - من بر شخص فرمايه مىگذرم كه مرا دشنام مىدهد . يسبّنى صفت « اللئيم » است با اين كه موصوف بايد نكره باشد ولى چون در اينجا منظور شخص خاص نيست و جنس لئيم مقصود است معرفه و نكره بودنش يكسان است و در آيه شريفه نيز بنا بر اين كه« يَحْمِلُ أَسْفاراً »صفت براى « الحمار » باشد و محلا مجرور بر همين اساس است ، تفسير كشاف ، ج 4 ، ص 530 ، چاپ بيروت ، دار الكتب العربى - م .