قيامت كى واقع مىشود .
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
؛ روزى كه در آتش دوزخ سوخته و عذاب مىشوند و فتين به معناى حرارت از همين مادّه است زيرا سنگ آن گويى مىسوزاند .
در اعراب « يوم » سه قول است :
1 - در ظاهر اعرابش فتح باشد چون به اسم مبنى اضافه شده ولى محلّا مرفوع باشد بنا بر اين كه هو يومهم يفتنون ، باشد .
2 - منصوب به فعل مقدّر باشد كه « يسئلون » بر آن دلالت مىكند يعنى ، يقع فى ذلك اليوم ، در آن روز واقع مىشود .
3 - در اصل به فعل مقدّر « يقع » منصوب باشد .
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ
؛ محلّا حال است يعنى اين سخن به آنان گفته مىشود : هذا العذاب هو الّذى كنتم به تستعجلون ؛ « هذا » مبتدا ، و « الذى » خبر آن است ، يعنى اين عذاب همان است كه در دنيا با مسخره و تكذيب در ديدن آن شتاب مىكرديد .
[ سوره الذاريات ( 51 ) : آيات 15 تا 23 ]
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ ( 15 ) آخِذِينَ ما آتاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كانُوا قَبْلَ ذلِكَ مُحْسِنِينَ ( 16 ) كانُوا قَلِيلاً مِنَ اللَّيْلِ ما يَهْجَعُونَ ( 17 ) وَ بِالْأَسْحارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ( 18 ) وَ فِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَ الْمَحْرُومِ ( 19 )
وَ فِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ ( 20 ) وَ فِي أَنْفُسِكُمْ أَ فَلا تُبْصِرُونَ ( 21 ) وَ فِي السَّماءِ رِزْقُكُمْ وَ ما تُوعَدُونَ ( 22 ) فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ ما أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ ( 23 )
ترجمه :
پرهيزگاران در باغهاى بهشت و در ميان چشمه ها قرار دارند . ( 15 )
و آنچه پروردگارشان به آنها مرحمت كرده دريافت مىدارند زيرا آنها پيش