در هر حال بر خلاف حقّ است در آيه مطلق ذكر شده است ، ولى پس از آن ايذاى مردان و زنان مؤمن را به عبارت
« بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا »
مقيّد كرده ، زيرا تنها مؤمنان هستند كه ممكن است به حقّ يا به ناحقّ اذيّت شوند .
و معناى
« بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا »
اين است كه بدون ارتكاب جنايت و بدون استحقاق ، اذيّت و آزار شوند .
فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتاناً وَ إِثْماً مُبِيناً
؛ واژهء « بهتان » به معناى دروغ است ، يعنى آنها نسبت به مؤمنان كارى را انجام دادهاند كه در مرتبهء گناه مانند بهتان است و آن همان اذيّت به زبان است .
[ سوره الأحزاب ( 33 ) : آيات 59 تا 62 ]
يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْواجِكَ وَ بَناتِكَ وَ نِساءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلابِيبِهِنَّ ذلِكَ أَدْنى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلا يُؤْذَيْنَ وَ كانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً ( 59 ) لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَ الْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلاَّ قَلِيلاً ( 60 ) مَلْعُونِينَ أَيْنَما ثُقِفُوا أُخِذُوا وَ قُتِّلُوا تَقْتِيلاً ( 61 ) سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَ لَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلاً ( 62 )
ترجمه :
اى پيامبر به همسران و دختران خود و زنان مؤمنان بگو كه خويشتن را با چادرهاى خود بپوشانند كه اين كار ، براى اين كه در عفّت شناخته شوند تا مورد آزار قرار نگيرند ، بهتر است و خداوند همواره آمرزنده و مهربان است . ( 59 )
اگر منافقان و آنان كه در دلهايشان مرض و ناپاكى است ، و هم آنان كه در مدينه اخبار دروغ و شايعههاى بىاساس ، پخش مىكنند ، دست از كار خود بر ندارند ، تو را