وَ الْقانِتِينَ وَ الْقانِتاتِ
؛ قانت كسانى هستند كه براى اطاعت خدا به پا خاستهاند و آن را ادامه مىدهند .
وَ الصَّادِقِينَ وَ الصَّادِقاتِ
؛ صادق فردى است كه در كردار و گفتار و نيّت و پندار ، راستگو باشد .
وَ الصَّابِرِينَ وَ الصَّابِراتِ
؛ صابر كسى است كه در برابر انجام وظيفه و دورى از گناه ، بردبار و شكيبا باشد .
وَ الْخاشِعِينَ وَ الْخاشِعاتِ
؛ خاشع فردى است كه با دل و جان و تمام اعضا و جوارح در برابر خدا فروتن و متواضع باشد .
وَ الْمُتَصَدِّقِينَ وَ الْمُتَصَدِّقاتِ
؛ متصدّق كسى است كه زكات مالش را بپردازد .
وَ الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَ الذَّاكِراتِ
؛ فردى كه بسيار ذاكر باشد كسى است كه هيچ گاه دل يا زبانش يا هر دو از ذكر خدا غافل و خالى نباشد .
از ابى سعيد خدرى روايت شده كه پيغمبر صلّى اللَّه عليه و آله فرمود : هر گاه مردى همسرش را در شب بيدار كند و هر دو وضو بگيرند و دو ركعت نماز بخوانند از مردان و زنانى هستند كه بسيار ياد خدا مىكنند « 1 » .
حضرت صادق عليه السلام فرمود : هر كه در شب تسبيح حضرت فاطمه عليها السّلام را بخواند از
« الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَ الذَّاكِراتِ »
مىباشد . « 2 » .
عبارت
« وَ الْحافِظاتِ »
و « و الذّاكرات » در اصل : و الحافظات فروجها ، و و الذّاكرات اللَّه بوده است كه چون ظاهر آيه ، بر آن دلالت دارد ، حذف شده است .
در اين آيه عطف زنان بر مردان ، مانند اين آيه است كه خدا مىفرمايد :
ثَيِّباتٍ وَ أَبْكاراً
هامش
( 1 ) -
اذا ايقظ الرّجل اهله من اللّيل فتوضئا و صلّيا ركعتين كتابا من الذّاكرين اللَّه كثيرا و الذّاكرات .
( 2 ) -
من بات على تسبيح فاطمة عليها السّلام كان من الذّاكرين اللَّه و الذّاكرات .