ترجمه :
ما به آدميان سفارش كرديم كه به پدر و مادر خود نيكى كنند و اگر آنها تلاش كنند كه تو براى من شريكى قائل شوى كه به آن علم ندارى ، هرگز اطاعت مكن . بازگشت شما به سوى من است و شما را به آنچه انجام دادهايد آگاه خواهم ساخت ( 8 )
كسانى كه ايمان آوردهاند و كار نيك انجام دادهاند در زمرهء نيكوكاران درآوريم ( 9 )
برخى از مردم كسانى هستند كه مىگويند به خدا ايمان آوردهايم ، امّا هنگامى كه به خاطر خدا مورد اذيّت و آزار قرار گيرند ، فتنهء دشمنان را با عذاب الهى برابر شمارند و هر گاه كه پيروزى از جانب پروردگارت بيايد ، مىگويند : ما هم با شما بوديم ، آيا خداوند از هر كس به آنچه در سينهء جهانيان است ، آگاهتر نيست ؟ ( 10 )
بىگمان خداوند مؤمنان را مىشناسد و يقينا به حال منافقان نيز آگاه است ( 11 )
كافران به مؤمنان گفتند : شما از ما پيروى كنيد ، ما گناهانتان را بر دوش مىگيريم ، آنها هرگز گناهان مؤمنان را بر دوش نخواهند گرفت ، آنها دروغ مىگويند ( 12 )
آنها علاوه بر بار سنگين گناهان خويش ، بار سنگين گناهان هر كه را گمراه كردهاند بر دوش مىكشند ، و روز قيامت از دروغهايى كه بستهاند سخت مؤاخذه خواهند شد . ( 13 )
تفسير :
وَ وَصَّيْنَا الْإِنْسانَ بِوالِدَيْهِ حُسْناً
، ما به انسان دستور داديم كه به پدر و مادر نيكى كند ، يا در حقّ پدر و مادر نيكى كند ، يعنى كارهايى را انجام دهد كه داراى صفت نيك است .
عبارت : وصيته بان يفعل شيئا و عبارت : أمرته به به يك معناست [ بنا بر اين وصيّت در اين جا به معنا أمر كردن است . ] « و إن جاهداك » اگر پدر و مادرت ، تلاش كردند كه :
لِتُشْرِكَ بِي ما لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ
، شريك من قرار دهى چيزى را كه علم و آگاهى به الوهيّت او ندارى و خواستند به تو تحميل كنند ،