گفت : مىترسم كه مرا تكذيب كنند .
قالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ
، چون واژهء « عضد » ( بازو ) باعث نيرومندى و استوارى دست است ، مفهوم آيهء مباركه اين است كه ما به زودى تو را به وسيلهء برادرت ، تقويت و تأييد مىكنيم و او را در نبوّت و رسالت همراه و همدم تو قرار مىدهيم . چنان كه شاعرى به نام طرفه گفته است :
أ بني لبينا لستموا بيد * إلّا يدا ليست لها عضد « 1 »
وَ نَجْعَلُ لَكُما سُلْطاناً
، لفظ « سلطان » ممكن است به معناى سلطه و برترى و يا به معناى حجّت و برهان باشد ، بنا بر اين معناى عبارت اين است كه ما براى شما ، در تمام مراحل ، حجّت و برهان و يا سلطه و برترى قرار مىدهيم .
در عبارت
« بِآياتِنا »
چهار احتمال داده مىشود از اين قرار :
1 - متعلق به جملهء
« نَجْعَلُ لَكُما سُلْطاناً »
مىباشد ، يعنى به وسيلهء آيات خود به شما برترى مىدهيم .
2 - يا متعلّق به
« فَلا يَصِلُونَ »
است ، يعنى ما به وسيلهء آيات خود ، مانع آنها مىشويم و از آنها جلوگيرى مىكنيم .
3 - يا متعلّق به « غالبون » است و آن را بيان مىكند ، يعنى به وسيلهء آيات ما شما پيروز مىشويد . و در اين صورت نمىتوان آن را صله قرار داد ، زيرا صله بر موصول مقدّم نمىشود .
4 - و يا در تقدير اذهبا بآياتنا بوده و فعل اذهبا حذف شده است .
هامش
( 1 ) اى فرزندان لبينا ( نام كنيزى است ) شما در نيرومندى مانند دست سالم نيستيد ، بلكه مانند دست بدون بازوييد ، شاعر ، اين گروه را به سبب اين كه كنيز زاده هستند ، سرزنش مىكند . پانوشت تصحيح استاد گرجى 3 / 219 .