انجام دو سال اضافه بر هشت سال ملزم نمىكنم ، لكن اگر تو آن را به اتمام رسانى كار نيكى است كه به قصد قربت انجام دادهاى .
وَ ما أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ
، و من نمىخواهم كه ، با لازم كردن اتمام ده سال ، كار بر تو سخت و مشكل شود .
مِنَ الصَّالِحِينَ
، به زودى خواهى ديد كه من در معامله از نيكوكارانم و هرگز بر تو سختگيرى نخواهم كرد .
لفظ « ذلك » مبتداست و عبارت
« بَيْنِي وَ بَيْنَكَ »
خبر آن است ، يعنى موسى گفت :
آنچه را كه تو گفتى و انجام كارهايى را كه بر عهدهء من قرار دادى ، ميان من و تو ثابت و برقرار است و من خلاف آن نخواهم كرد .
أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلا عُدْوانَ عَلَيَّ
، هر كدام از اين دو مدت هشت سال يا ده سال را كه انجام دهم ، بر من ستم و الزامى نباشد ( و در انجام آن آزاد باشم ) حرف « ما » تأكيد براى زمان مبهم است . و « أىّ » در چنين مواردى زائد است . كلمهء « وكيل » به كسى گفته مىشود كه كار به او سپرده شود و در اين مورد چون به معناى شاهد و ناظر استعمال شده است ، به وسيلهء « على » متعدّى شده است .
[ سوره القصص ( 28 ) : آيات 29 تا 35 ]
فَلَمَّا قَضى مُوسَى الْأَجَلَ وَ سارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جانِبِ الطُّورِ ناراً قالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ ناراً لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْها بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ( 29 ) فَلَمَّا أَتاها نُودِيَ مِنْ شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يا مُوسى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ ( 30 ) وَ أَنْ أَلْقِ عَصاكَ فَلَمَّا رَآها تَهْتَزُّ كَأَنَّها جَانٌّ وَلَّى مُدْبِراً وَ لَمْ يُعَقِّبْ يا مُوسى أَقْبِلْ وَ لا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ( 31 ) اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَ اضْمُمْ إِلَيْكَ جَناحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذانِكَ بُرْهانانِ مِنْ رَبِّكَ إِلى فِرْعَوْنَ وَ مَلائِهِ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ ( 32 ) قالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساً فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ ( 33 )
وَ أَخِي هارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِساناً فَأَرْسِلْهُ مَعِي رِدْءاً يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ ( 34 ) قالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَ نَجْعَلُ لَكُما سُلْطاناً فَلا يَصِلُونَ إِلَيْكُما بِآياتِنا أَنْتُما وَ مَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغالِبُونَ ( 35 )