من چنين نيست . و اگر آن طور كه آسيه موسى را نور ديدهء خود قرار داد فرعون نيز قرار مىداد ، خداوند او را هم مانند همسرش هدايت مىكرد .
عَسى أَنْ يَنْفَعَنا
؛ چون آسيه آثار ميمنت و نجابت را كه حاكى از نافع بودن بسيار بود ، در سيماى آن كودك به فراست دريافت ، گفت : اميد است كه اين كودك به ما سودى برساند .
أَوْ نَتَّخِذَهُ ، وَلَداً
، يا او را به فرزندى خود اختيار كنيم ، زيرا او شايستهء آن است كه فرزند پادشاهان باشد .
وَ هُمْ لا يَشْعُرُونَ
، فرعونيان نمىدانستند اين كودكى كه يافتند ، همان كسى است كه در جستجوى او هستند ( تا او را به قتل رسانند يا نمىدانستند كه سرانجام به دست او هلاك خواهند شد . ترجمهء مجمع البيان ) .
وَ أَصْبَحَ فُؤادُ أُمِّ مُوسى فارِغاً
، هنگامى كه مادر موسى شنيد كه فرعون موسى را به فرزندى پذيرفته و مورد محبّت قرار داده است ، دلش از اندوه او تهى و خالى شد .
برخى گويند واژهء « فارغ » به معناى صفر و خالى بودن از عقل است ، يعنى هنگامى كه مادر موسى شنيد كه فرزندش به دست فرعون افتاده است ، از وحشت و دهشت ، عقل خود را از دست داد و هوش از سرش رفت و مانند اين مفهوم است اين آيه كه خداوند مىفرمايد :
وَ أَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ
، « و دلهاشان از شدّت عذاب از عقل تهى است » . ( ابراهيم / 43 ) و حسّان شاعر گفته است :
ألا أبلغ أبا سفيان عنّى * فأنت مجوّف نخب هواء « 1 »
إِنْ كادَتْ لَتُبْدِي
؛ معناى اين عبارت اين است كه اگر ما ، دل مادر موسى را به وسيلهء وحى محكم و مطمئنّ نمىكرديم ، نزديك بود كه از وجد و شادمانى فرياد
هامش
( 1 ) - اى شخص [ نامعلوم ] از طرف من به ابو سفيان ابلاغ كن و بگو قلب تو از خرد و شجاعت تهى است .