ترجمه :
به مؤمنان بگو چشمهاى خود را ببندند ، و دامنهاى خود را [ از آلودگى ] حفظ كنند كه براى آنها پاكيزهتر است . آرى خداوند از آنچه انجام مىدهند آگاه است . ( 30 )
و به زنان با ايمان بگو چشمهاى خود را بپوشند و دامنهاى خود را حفظ كنند ، و آرايش خود را جز آنچه ظاهر است آشكار ننمايند ، و روسريهاى خود را بر سينههايشان افكنند و زينتهاى خويش را آشكار نسازند جز براى شوهران ، يا پدران ، يا پدر شوهرانشان ، يا پسران و يا پسر شوهران ، يا برادران يا پسران خواهرانشان ، يا زنان هم كيششان ، يا بردگانشان ، يا افراد سفيه كه تمايلى به زن ندارند ، يا كودكانى كه از امور جنسى مربوط به زنان آگاهى ندارند . و نيز زنان ، هنگام راه رفتن پاهاى خود را به زمين نزنند تا زينت پنهانيشان دانسته شود . و همگى به سوى خدا بازگشت كنيد اى اهل ايمان به اميد اين كه رستگار شويد . ( 31 )
تفسير :
يَغُضُّوا مِنْ أَبْصارِهِمْ
، « من » براى تبعيض ، مقصود آن است كه از آنچه خدا حرام فرموده چشم بپوشند ، و به آنچه حلال و مباح است ، اكتفاء كنند . و به قول اخفش مىتوان « من » را زايده گرفت ، امّا سيبويه اين را جايز ندانسته است .
وَ يَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ
، امام صادق عليه السّلام فرموده است : حفظ فروج در تمام مواردى كه در قرآن آمده ، به معناى خوددارى از زناست ، مگر در اين مورد كه به معناى پوشش است تا هيچكس به عورت ديگرى نگاه نكند ، براى مرد حلال نيست كه به عورت مرد ديگرى نگاه كند و بر زن نيز جايز نيست كه به عورت زن ديگرى نظر كند « 1 » .
إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما يَصْنَعُونَ
، با اين بيان خداوند به انسانها خبر داده است كه از احوال
هامش
( 1 ) -
حفظ الفروج عبارة عن التّحفّظ من الزنا فى جميع القرآن إلّا هنا فان المراد به السّتر ، حتى لا ينظر اليها احد و لا يحلّ للرجل ان ينظر الى فرج اخيه و لا للمرأة ان تنظر الى فرج اختها .