رأيت ذوى الحاجات ، حول بيوتهم * قطينا لهم حتى اذا انبت البقل « 1 »
در اين شعر « ابنت » ثلاثى مزيد به معناى « نبت » ثلاثى مجرّد به كار رفته .
2 - وجه دوم اين كه باب افعال مطابق اصل ، متعدّى باشد اما مفعولش حذف شده يعنى تنبت زيتونها و فيه الزيت : زيتونش را كه در آن روغن وجود دارد به بار مىآورد .
[ سوره المؤمنون ( 23 ) : آيات 21 تا 25 ]
وَ إِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِها وَ لَكُمْ فِيها مَنافِعُ كَثِيرَةٌ وَ مِنْها تَأْكُلُونَ ( 21 ) وَ عَلَيْها وَ عَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ( 22 ) وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ فَقالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ أَ فَلا تَتَّقُونَ ( 23 ) فَقالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ ما هذا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَ لَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً ما سَمِعْنا بِهذا فِي آبائِنَا الْأَوَّلِينَ ( 24 ) إِنْ هُوَ إِلاَّ رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ ( 25 )
ترجمه :
و براى شما در چهار پايان عبرتى است كه ما شما را از آنچه در درون آنهاست سيراب مىكنيم و براى شما در آن ، سودهاى فراوانى است و از گوشت آنها ، مىخوريد . ( 21 )
و بر آنها ( چهار پايان ) و بر كشتيها سوار مىشويد . ( 22 )
ما ، نوح را به سوى قومش فرستاديم ، و به آنها گفت : اى مردم خداى را بپرستيد ، براى شما
هامش
( 1 ) - نيازمندان را ( كه در سال قحطى تنگدست شده بودند ) در اطراف خانههاى ( سنان بن حارثه و قومش ) ديدم كه پيوسته اقامت گزيدهاند تا گياه برويد ( و با انعام آن خاندان ، از گرسنگى نجات يابند ) .