ترجمه :
ياران خدا كسانىاند كه هر گاه در زمين به آنان ، قدرت و توان بخشيديم نماز را به پا مىدارند ، زكات را مىدهند ، امر به معروف و نهى از منكر مىنمايند و پايان همهء كارها از آن خداوند است . ( 41 )
اگر بىدينان تو را تكذيب كنند ، ( امر تازهاى نيست ) زيرا پيش از آنها ، قوم نوح ، و عاد و ثمود ( پيامبرانشان را ) تكذيب كردند . ( 42 )
و همين طور قوم ابراهيم و قوم لوط . ( 43 )
و نيز اصحاب مدين ( قوم شعيب ) و موسى نيز ( به وسيلهء دشمنانش ) تكذيب شد پس من به كافران مهلت دادم و سپس آنها را مؤاخذه كردم . پس ديدى چگونه انكار آنها را پاسخ دادم . ( 44 )
چه بسيار از آباديها و شهرها كه آنها را تباه ساختيم ، در حالى كه ستمگر بودند ، به گونهاى كه بر سقفهاى خود فرو ريختند و چه بسيار چاه پر آب كه بىصاحب ماند و كاخهاى محكم و مرتفع . ( 45 ) .
تفسير :
الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقامُوا الصَّلاةَ
؛ و . . . در اين آيه خداوند متعال مؤمنان را ستوده و از آيندهء آنان خبر داده است كه اگر آنها را در روى زمين قدرت و توانايى دهد و دستشان را براى پرداختن به امور دين باز گذارد نماز را به پا مىدارند و . . . امام باقر عليه السّلام مىفرمايد : منظور از اين گروه ما هستيم .
كلمهء « الذين » در محلّ نصب بدل از جملهء
« مَنْ يَنْصُرُهُ »
و بعضى گفتهاند : تابع است براى
« الَّذِينَ أُخْرِجُوا »
و مقصود از آن ، مهاجران است .
وَ لِلَّهِ عاقِبَةُ الْأُمُورِ
؛ سر انجام تمام كارها بسته به فرمان و تقدير خداوند است .
وَ إِنْ يُكَذِّبُوكَ
؛ تنها تو نيستى كه مورد تكذيب واقع شدهاى زيرا بسيارى از انبيا را