« سندس » ديباى لطيف و نرم ، و « استبرق » ديباى زبر و درشت مىباشد .
مُتَّكِئِينَ فِيها عَلَى الْأَرائِكِ
؛ در ميان آن باغها ، در اندرون حجلهها ، بر روى تختها آرميده و از نعمتها برخوردارند همانند پادشاهان و امثال آنها كه بر تختها مىآرامند .
[ سوره الكهف ( 18 ) : آيات 32 تا 36 ]
وَ اضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً رَجُلَيْنِ جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنابٍ وَ حَفَفْناهُما بِنَخْلٍ وَ جَعَلْنا بَيْنَهُما زَرْعاً ( 32 ) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَ لَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً وَ فَجَّرْنا خِلالَهُما نَهَراً ( 33 ) وَ كانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقالَ لِصاحِبِهِ وَ هُوَ يُحاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مالاً وَ أَعَزُّ نَفَراً ( 34 ) وَ دَخَلَ جَنَّتَهُ وَ هُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ قالَ ما أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هذِهِ أَبَداً ( 35 ) وَ ما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَ لَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْراً مِنْها مُنْقَلَباً ( 36 )
ترجمه :
براى امّت مثل دو مردى را ذكر كن كه براى يكى از آن دو ، دو باغ انگور قرار داديم و اطراف آنها را به نخل خرما پوشانيديم و عرصهء ميان آنها را كشتزارى ويژه ساختيم . ( 32 )
آن دو باغ كاملا ميوههاى خود را بى هيچ آفت و نقصان بدادند و در وسط آنها جوى آبى نيز روان گردانيديم . ( 33 )
و آن كه در باغ بسيار ميوه بود به رفيقش در مقام گفتگو و مفاخرت برآمد و گفت : دارايى من از تو بيشتر و از حيث خدم و حشم نيز محترم و عزيزترم . ( 34 )
و داخل باغش شد در حالى كه به خود ستمكار بود ، گفت گمان نمىكنم كه هرگز اين باغ و داراييم نابود شود . ( 35 )
و گمان ندارم كه رستاخيزى برپا شود ، و اگر هم روزى بسوى پروردگارم بازگردم آن جا نيز از اين باغ دنيا ، منزلى بهتر