با اماله تلفظ كرده و دومى را با تفخيم و چون افعل تفضيل به « من » تمام مىشود و آن هم در تقدير است ، پس گويا الف در وسط قرار گرفته و از اين جهت درشت تلفّظ مىشود مثل « اعمالكم » .
[ سوره الإسراء ( 17 ) : آيات 73 تا 77 ]
وَ إِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ وَ إِذاً لاتَّخَذُوكَ خَلِيلاً ( 73 ) وَ لَوْ لا أَنْ ثَبَّتْناكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلاً ( 74 ) إِذاً لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ وَ ضِعْفَ الْمَماتِ ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً ( 75 ) وَ إِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْها وَ إِذاً لا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلاَّ قَلِيلاً ( 76 ) سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا وَ لا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلاً ( 77 )
ترجمه :
نزديك بود كه مشركان تو را از آنچه به تو وحى كرده بوديم منحرف سازند ، تا غير آن را به دروغ به ما نسبت دهى و در اين هنگام تو را به دوستى بگيرند . ( 73 )
اگر ما تو را ثابت قدم نگه نمىداشتيم نزديك بود كه اندكى به آنها تمايل پيدا كنى . ( 74 )
در اين هنگام دو چندان عذاب در دنيا و دو چندان عذاب بعد از مرگ را به تو مىچشانديم ، پس در برابر ما ياورى براى خود نمىيافتى . ( 75 )
و نزديك بود كه تو را از اين سرزمين با نيرنگ ريشه كن و بيرون سازند ، و اگر چنين كرده بودند ، بعد از تو ، جز مدّت اندكى باقى نمىماندند . ( 76 )
سنّت ما نسبت به پيامبرانى كه پيش از تو فرستاده بوديم همين بود و هرگز در سنّت ما دگرگونى نخواهى يافت . ( 77 )