ترجمه :
پروردگارتان همان است كه كشتى را در دريا براى شما به حركت در مىآورد تا از نعمت او بهرهمند شويد ، چرا كه او نسبت به شما مهربان است . ( 66 )
و هنگامى كه در دريا به شما ناراحتى برسد ، همهء آنهايى را كه جز خداى يكتا مىخوانيد فراموش شوند ، امّا چون شما را نجات دهد و به خشكى برساند ، روى مىگردانيد ، آرى انسان بسيار ناسپاس است . ( 67 )
آيا از اين ايمن هستيد از اين كه در خشكى شما را به زمين فرو برد ، يا طوفانى از سنگريزه بر شما بفرستد و سپس هيچ ياورى براى خود نيابيد ؟ ( 68 )
يا ايمن هستيد از اين كه بار ديگر شما را به دريا بازگرداند و تندباد كوبندهاى بر شما بفرستد و به سبب كفرتان شما را غرق سازد ، و كسى را نيابيد كه در مقابل ما خونتان را پى جويى كنيد ؟ ( 69 )
تفسير :
يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ
؛ پروردگار شما كسى است كه كشتيها را براى شما در دريا به سير و حركت درمىآورد .
وَ إِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ
؛ و هر گاه بيم غرق شدن شما را فرا گيرد تمام خدايانى را كه هميشه مىخوانيد در آن روز از خاطر شما مىرود ، جز خداى يكتا كه براى شما در قيامت اميد نجاتى جز او نيست و هيچ اميدى نداريد كه غير از او كسى بتواند شما را از مهلكه برهاند .
فَلَمَّا نَجَّاكُمْ . . .
اما موقعى كه شما را از دريا نجات داد و به خشكى رسانيد و از خطر امان يافتيد اين امنيّت شما را بر آن داشت كه عقب گرد كنيد و به حالت كفر و عصيان اولى برگرديد . «
جانِبَ الْبَرِّ
» منصوب است ، مفعول به ، براى فعل « يخسف » مانند كلمهء « ارض » در آيهء :
فَخَسَفْنا بِهِ وَ بِدارِهِ الْأَرْضَ
؛ « پس او و خانهاش را به زمين فرو برديم » ( قصص / 80 ) . « بكم » در محل نصب و حال مىباشد و معنايش اين است : « آيا ايمن هستيد » از اين كه خداوند زمين را بشكافد در حالى