[ سوره الإسراء ( 17 ) : آيات 23 تا 25 ]
وَ قَضى رَبُّكَ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ إِيَّاهُ وَ بِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُما أَوْ كِلاهُما فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ وَ لا تَنْهَرْهُما وَ قُلْ لَهُما قَوْلاً كَرِيماً ( 23 ) وَ اخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَ قُلْ رَبِّ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً ( 24 ) رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما فِي نُفُوسِكُمْ إِنْ تَكُونُوا صالِحِينَ فَإِنَّهُ كانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُوراً ( 25 )
ترجمه :
پروردگارت دستور فرموده است كه جز خودش را نپرستيد ، و با پدر و مادر نيكى كنيد ، هر گاه يكى از آنها يا ، هر دوشان ، نزد تو به سنّ پيرى رسيدند ، كمترين اهانتى بر آنها ، روا مدار و آنها را از خود ، مران ، و گفتار لطيف ، سنجيده و بزرگوارانه به آنها بگو . ( 23 )
بالهاى تواضع خويش را در برابرشان با محبّت و مهربانى فرود آور و بگو :
پروردگارا چنان كه آن دو ، مرا در كوچكى پروراندند مشمول رحمتشان گردان . ( 24 )
پروردگار شما ، نسبت به آنچه در درون شما است ، داناتر است ، اگر شما شايسته باشيد ، او توبه كاران را مىبخشد . ( 25 )
تفسير :
وَ قَضى
« 1 »
رَبُّكَ
؛ پروردگار شما امرى قطعى صادر فرموده است كه غير از او كسى را پرستش نكنيد ، « ان » تفسيرى و به معناى « أى » و « لا تعبدوا » فعل نهى است ، و جايز است تقدير آن « بأن لا تعبدوا » باشد كه نهى نباشد بلكه مضارع منصوب به « أن » باشد .
هامش
( 1 ) - انبياء 21 / 67 ؛ احقاف 46 / 17 .