عنوان مثال آورده ، و معنايش اين است : هر چه خدا اراده كند تحقق مىيابد ، و هستى آن ، بسته به اراده و خواست اوست ، همانند فرماندهى كه امرش نافذ است ، هر وقت انجام امرى را از مأمورش بخواهد ، فورا بدون چون و چرا امر را اجرا مىكند ، ولى اين جا سخنى در ميان نيست . « فيكون » به نصب هم خوانده شده تا عطف بر «
أَنْ نَقُولَ
» باشد .
[ سوره النحل ( 16 ) : آيات 41 تا 44 ]
وَ الَّذِينَ هاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ ما ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ ( 41 ) الَّذِينَ صَبَرُوا وَ عَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ( 42 ) وَ ما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلاَّ رِجالاً نُوحِي إِلَيْهِمْ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ ( 43 ) بِالْبَيِّناتِ وَ الزُّبُرِ وَ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ ما نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ( 44 )
ترجمه :
و آنان كه پس از ستم ديدن در راه خدا ، هجرت كردند ، در دنيا ، به آنها ( مقامى ) نيكو عطا مىكنيم ، و پاداش آخرت اگر بدانند ، از آن هم بزرگتر است . ( 41 )
آنها كسانىاند كه صبر و استقامت پيشه كردند و تنها به پروردگارشان توكّل مىكنند . ( 42 )
و ما ، پيش از تو نفرستاديم مگر مردانى را كه به آنها ، وحى مىكرديم ، و اگر نمىدانيد از اهل اطلاع بپرسيد . ( 43 )
آن مردان را با دليلهاى روشن و كتابها فرستاديم ، و قرآن را بر تو نازل كرديم تا آنچه بسوى مردم نازل شده ، برايشان بيان كنى ، شايد كه بينديشند . ( 44 )
تفسير :
وَ الَّذِينَ هاجَرُوا
؛ كسانى كه هجرت كردند رسول خدا و يارانش بودند كه مورد