ترجمه :
پيامبرانشان به آنها گفتند : ما ، انسانهايى مانند شماييم امّا خداوند به هر كس از بندگانش بخواهد ، نعمت ( رسالت ) را مىبخشد ، و ما را هرگز توان آن نيست كه معجزهاى بياوريم ، مگر به فرمان خدا ، و افراد با ايمان بايد تنها بر خداوند توكّل كنند . ( 11 )
و ما ، چرا بر خداوند توكّل نكنيم ، و حال آن كه ما را به راهمان رهبرى كرده است ، و ما به طور مسلّم در برابر آزارهاى شما ، صبر خواهيم كرد . و توكّل كنندگان فقط بايد بر خدا توكّل كنند . ( 12 )
تفسير :
إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ
؛ پيامبران با اين بيان گفتهء كافران را كه : « شما پيامبران هم ، مثل ماييد » تصديق مىكنند . امّا تنها در بشريت مانند شماييم نه در پيامبرى و مانند آن ، كه در اين جهت ميان ما و شما ، فرق است .
وَ لكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ
؛ اما خداوند به هر يك از بندگانش كه بخواهد ، نعمت پيامبرى را عطا مىفرمايد ، و اين كرامت كه به آنان مىبخشد بى دليل نيست ، بلكه به خاطر خصلتهاى ويژهاى است كه در آنها وجود دارد و در ديگر انسانها نيست .
وَ ما كانَ لَنا أَنْ نَأْتِيَكُمْ
؛ و بر ما نيست كه هر معجزهاى را شما پيشنهاد مىكنيد برايتان بياوريم ، مگر آنچه خدا بخواهد .
وَ عَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
؛ پيامبران در ضمن اين كه تمام ايمان آورندگان را امر به توكّل مىكنند خودشان را نيز در نظر دارند : كه ما هم بايد توكّل بر خدا داشته باشيم و در مقابل دشمنى و ستيزه جويى شما صبر كنيم . يعنى ما چه عذرى داريم اگر تمام امورمان را به خدا واگذار نكنيم و حال آن كه او موجبات توكّل را برايمان فراهم كرده و به ما توفيق هدايت داده و هر يك از ما را به آن راهى كه پيمودنش در دين