يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ
؛ تا پدرتان تنها به شما توجه كند : يكپارچه به شما بنگرد و ديگرى را مورد توجّه قرار ندهد ، بعضى گفتهاند : از توجه به يوسف فراغت يافته ، رو به شما آورد .
وَ تَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ . . .
؛ و بعد از كشتن يا دور كردن يوسف از ظلمى كه نسبت به او مرتكب مىشويد در پيشگاه خدا توبه خواهيد كرد ، يا اين كه دنيايتان خوب و كار و بارتان منظّم مىشود .
[ سوره يوسف ( 12 ) : آيات 10 تا 14 ]
قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ لا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَ أَلْقُوهُ فِي غَيابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ ( 10 ) قالُوا يا أَبانا ما لَكَ لا تَأْمَنَّا عَلى يُوسُفَ وَ إِنَّا لَهُ لَناصِحُونَ ( 11 ) أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً يَرْتَعْ وَ يَلْعَبْ وَ إِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ ( 12 ) قالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَ أَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَ أَنْتُمْ عَنْهُ غافِلُونَ ( 13 ) قالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَ نَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذاً لَخاسِرُونَ ( 14 )
ترجمه :
يكى از آنها گفت : يوسف را نكشيد ، و اگر مىخواهيد كارى كنيد ، او را در نهانگاه چاه بيفكنيد ، تا برخى قافلهها او را برگيرند . ( 10 )
برادران به يعقوب گفتند : پدرجان ! چرا دربارهء يوسف به ما اعتماد نمىكنى ، و حال آن كه ما ، خيرخواه او هستيم ؟ ! ( 11 )
او را فردا با ما بفرست تا غذاى كافى بخورد ، بازى و تفريح كند ، و ما از او نگهدارى مىكنيم . ( 12 )
يعقوب عليه السّلام گفت : دورى او مرا اندوهگين مىسازد ، و مىترسم شما از او غفلت كنيد ، و گرگ او را بخورد . ( 13 )
گفتند اگر او را گرگ بخورد - با اين كه ما گروه نيرومندى هستيم - در اين صورت