راحيل از دنيا رفته بود و مىتوان گفت : « واو » به معناى « مع » است : ستارگان را با شمس و قمر در خواب ديدم .
رَأَيْتُهُمْ
؛ اين جمله آغاز سخن است ، بنا بر اين كه سؤالى در تقدير و اين جمله جواب آن باشد ، مثل اين كه يعقوب به يوسف گفت : چگونه آنها را ديدى ؟ يوسف گفت : آنها را ديدم كه براى من سجده كردند . « قال يعقوب » : يعقوب گفت : خوابت را براى برادرانت نقل مكن ، حضرت يعقوب از اين ترسيد كه برادرانش بر او حسد برند و ستم روا دارند زيرا متوجّه شد كه خواب يوسف نشان دهندهء آن است كه خداوند براى او شرافت و بزرگوارى دنيا و آخرت قرار داده است .
فَيَكِيدُوا
؛ فعل مضارع منصوب به « أن » است ، يعنى اگر داستانت را به برادرانت بگويى با تو مكر خواهند كرد . « يكيدوا » : معناى « يحتالوا » را در بردارد . از اين رو متعدى به « لام » شده تا معناى هر دو فعل را بدهد ، سپس آن را به وسيلهء مصدر مؤكّد ساخته و « كيدا » را ذكر كرده است . عدوّ مبين : دشمنى آشكار است .
[ سوره يوسف ( 12 ) : آيات 6 تا 9 ]
وَ كَذلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَ يُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ وَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَ عَلى آلِ يَعْقُوبَ كَما أَتَمَّها عَلى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْراهِيمَ وَ إِسْحاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ( 6 ) لَقَدْ كانَ فِي يُوسُفَ وَ إِخْوَتِهِ آياتٌ لِلسَّائِلِينَ ( 7 ) إِذْ قالُوا لَيُوسُفُ وَ أَخُوهُ أَحَبُّ إِلى أَبِينا مِنَّا وَ نَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبانا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ ( 8 ) اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضاً يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَ تَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْماً صالِحِينَ ( 9 )
ترجمه :
اين چنين پروردگارت تو را برمىگزيند و از تعبير خوابها