ترجمه :
پروردگار تو اعمال هر يك را بى كم و كاست به آنها خواهد داد ، او به آنچه كه عمل مىكنند آگاه است . ( 111 )
بنا بر اين همان گونه كه فرمان يافتهاى استقامت كن ، و نيز كسانى كه با تو ، به سوى خدا آمدهاند . و طغيان نكنيد كه خداوند آنچه را انجام مىدهيد مىبيند . ( 112 )
و تكيه بر ظالمان نكنيد كه موجب مىشود آتش شما را فرو گيرد ، و در آن حال جز خدا ولى و سرپرستى نخواهيد داشت و يارى نمىشويد . ( 113 )
تفسير :
وَ إِنَّ كُلًّا
؛ تنوين عوض مضاف اليه است : « كلّهم » : تمام آنها كه در تورات اختلاف كردند .
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
؛ جواب است براى قسم محذوف ، و لام در « لما » براى آماده كردن زمينه قسم است ، و « ما » زايده ، و معناى جمله اين است : به خدا سوگند كه پروردگار تو تمام كارهاى آنها را از زشت و زيبا و كفر و ايمان ، به آنها برمىگرداند . به تخفيف نيز خوانده شده است :
وَ إِنَّ كُلًّا
؛ بنا بر اين كه « ان مخفّفه » به اعتبار اصلش كه ثقيله بوده ، عمل مىكند . يك قرائت هم اين است كه « لمّا » را با تشديد خواندهاند ، خواه اين كه « إنّ » را ثقيله بخوانند يا خفيفه ، ولى اين قرائت در هر دو صورت ، از ديدگاه نحويان با اشكال مواجه است زيرا جايز نيست كه در اين آيه « لمّا » را به معناى وقت و يا به معناى نفى ، بگيريم و نيز نمىتوانيم به معناى « الّا » بگيريم چنان كه در اين عبارت هست : نشد تك اللَّه لمّا فعلت و الا فعلت ، تو را به خدا سوگند مىدهم كه حتما اين